ACDC viene a España: el vino en sus canciones

Uno de los mejores grupos de rock de todos los tiempos, ACDC, anda de bolos por nuestro país. Hablar de él en MALDITA FILOXERA conlleva hacerlo desde algún punto de vista vinícola. Resulta fácil, porque la banda australiana comercializa, desde 2011, sus propios vinos, elaborados por la bodega Warburn Estate. Pero eso es de sobra conocido y son muchos los que lo han contado antes que nosotros. En busca de originalidad, nos hemos dedicado a rastrear las referencias a nuestra bebida favorita en las canciones de Angus Young y compañía. Y hemos encontrado cuatro.

La primera, hacia el final de la popularísima “High Voltage” (1975), que tocan prácticamente en todos sus conciertos y en la que hacen una declaración de intenciones marca de la casa: rock de alto voltaje, una canción, vino y mujeres… y a vivir.

Spotlight, put the lights out, happy hour!
High voltage rock 'n' roll,
High voltage rock 'n' roll.
Wine, women and song.
High voltage, high voltage.
Wine, women and song.
High voltage rock 'n' roll.

Era de esperar que el vino apareciera en “Have A Drink On Me” (1980), dado el título. Ahora bien, no se apuesta, precisamente, por el de mejor calidad ni por su consumo moderado:

With a glass I'm pretty handy.
I'm tryin' to walk a straight line
On sour mash and cheap wine.
So join me for a drink, boys.
We gonna make a big noise.

Que, en traducción libre, vendría a decir:

Con un vaso soy muy hábil.
Intento andar en línea recta
Pese al whisky peleón y el vino barato.
Así que tomad un trago conmigo, tíos.
La vamos a liar parda.

“To sink the pink” es una expresión, poco utilizada en inglés, que toma prestada del snooker (un tipo de billar) la importancia de meter la bola rosa como metáfora de la importancia de ir metiendo por ahí otra cosa. “Métela, está de moda”, dicen los nunca tan poéticos ACDC en su “Sink The Pink” (1985). Y empiezan a desbarrar: “Bébete la copa, está pasado de moda / Dame agua, dame vino / Voy a enseñarte lo que es pasarlo bien / Métela, métela”. Mucho nos tememos que el uso de wine se justifica aquí sólo por su rima con time.

Sink the pink, it's all the fashion.
Drink the drink, it's old fashioned.
Gimme water, gimme wine.
Gonna show you a good time.
Sink the pink, sink the pink.

Finalmente, en “Some Sin For Nuthin’” (1988), los australianos se ponen paulocoelhistas y nos transmiten una enseñanza vital: puestos a pecar, que sea por vino, por oro, por dinero… pero no seas tan tonto como para pecar a cambio de nada.

Some sin for gold, some sin for shame,
Some sin for cash, some sin for gain,
Some sin for wine, some sin for pain.
But I ain't gonna be the fool
Who's gonna have to sin for nothin',
Nothing at all.