कम टैनिन स्तर के कारण बेलारूस ने आर्मेनिया और जॉर्जिया की दो ब्रांडी पर रोक लगाई

बेलारूस ने आर्मेनिया और जॉर्जिया की दो खास ब्रांडी के आयात और बिक्री पर रोक लगा दी है। देश के मानक नियामक ने कहा कि ये उत्पाद निर्धारित मानकों पर खरे नहीं उतरे। बेलारूसी प्रकाशन ProInfo और आर्मेनियाई समाचार माध्यम AveNews की रिपोर्टों में नियामक के निष्कर्षों का हवाला दिया गया है।

यह प्रतिबंध 31 अक्टूबर से लागू हुआ और इसमें Arame शामिल है, जिसे सात साल पुरानी आर्मेनियाई ब्रांडी के रूप में लेबल किया गया है, तथा Pogreb Shio, जिसे आठ साल पुरानी जॉर्जियाई ब्रांडी के रूप में लेबल किया गया है। यह कदम आर्मेनिया या जॉर्जिया की सभी ब्रांडी पर व्यापक प्रतिबंध नहीं है। यह केवल इन दो उत्पादों पर लागू होता है।

यह निर्णय Gosstandart के नाम से जानी जाने वाली बेलारूस की मानकीकरण संबंधी राज्य समिति को जिम्मेदार ठहराया गया है। यह समिति देश में उत्पादों के मानकों के अनुपालन की निगरानी करती है। ProInfo के मुताबिक, आर्मेनियाई उत्पाद MAP बनाती है, जबकि जॉर्जियाई उत्पाद Kvarelsky Pogreb का है।

रिपोर्टों के मुताबिक, नियामक ने पाया कि आर्मेनियाई ब्रांडी में प्रति लीटर 0.16 ग्राम टैनिन था, जो 0.30 g/l की अनिवार्य न्यूनतम मात्रा से कम है। यानी उत्पाद इस सीमा से 0.14 g/l पीछे था। सूत्रों ने इस बात पर सहमति जताई कि जॉर्जियाई ब्रांडी भी टैनिन की इसी न्यूनतम आवश्यकता पर खरी नहीं उतरी, हालांकि उन्होंने इसकी सटीक मात्रा का एक जैसा आंकड़ा नहीं दिया।

प्रकाशित रिपोर्टों में यह नहीं बताया गया कि बेलारूस में कितनी बोतलें आयात की गई थीं, बाजार में दोनों में से किसी उत्पाद की कितनी बिक्री हुई थी या इस फैसले से प्रभावित कारोबार का मूल्य कितना था। वापस मंगाई गई मात्रा की जानकारी भी नहीं दी गई। नियामक की कार्रवाई से इतना स्पष्ट है कि 31 अक्टूबर से इन दोनों उत्पादों की बेलारूसी बाजार तक पहुंच बंद हो गई, क्योंकि वे अपने लेबल पर दिए गए विवरण से जुड़ी निर्धारित विशेषताओं के अनुरूप नहीं पाए गए।

बेलारूस पूर्व सोवियत क्षेत्र के विभिन्न हिस्सों से आयातित स्पिरिट्स का एक स्थापित बाजार है। वहां की नियामक कार्रवाई उन उत्पादकों की बिक्री को प्रभावित कर सकती है जो निर्यात बाजारों पर निर्भर हैं। हालांकि, इस मामले में सार्वजनिक की गई जानकारी सीमित थी और केवल खास उत्पादों से जुड़ी थी। ProInfo और AveNews, दोनों ने सूचीबद्ध ब्रांडी के अलावा आर्मेनियाई उत्पादक MAP या जॉर्जियाई उत्पादक Kvarelsky Pogreb के खिलाफ किसी व्यापक कार्रवाई का उल्लेख नहीं किया।

यह कदम व्यापार विवाद के बजाय तकनीकी अनुपालन से जुड़ा प्रतीत होता है। रिपोर्टों ने प्रतिबंध को उत्पादों की संरचना के बारे में नियामक के आकलन से जोड़ा, खास तौर पर बेलारूसी मानकों के तहत उस श्रेणी की ब्रांडी में आवश्यक टैनिन की मात्रा से। टैनिन उन यौगिकों में शामिल हैं जिनका संबंध स्पिरिट्स के परिपक्व होने और पीपों में उम्र बढ़ने से है। नियामक के निष्कर्षों से संकेत मिलता है कि उत्पादों में उनके लेबल पर दर्शाई गई आयु-श्रेणी के लिए जरूरी मानक से कम मात्रा थी।

रिपोर्टों से यह भी पता चलता है कि मामले को पेश करने के तरीके में एक छोटा लेकिन अहम अंतर है। आर्मेनियाई ब्रांडी के लिए बताई गई मात्रा सटीक थी, जिससे न्यूनतम मानक से अंतर की गणना आसानी से की जा सकती थी। जॉर्जियाई ब्रांडी के मामले में सूत्र इस बात पर सहमत थे कि मात्रा 0.30 g/l की न्यूनतम सीमा से कम थी, लेकिन सटीक आंकड़े पर उनकी जानकारी अलग-अलग थी। इससे जॉर्जियाई उत्पाद पर प्रतिबंध का आधार सिद्धांततः स्पष्ट होता है, लेकिन सार्वजनिक रिकॉर्ड में इसका विवरण कम है।

AveNews ने अपनी रिपोर्ट 31 अक्टूबर को प्रकाशित की, जबकि ProInfo के पेज पर 1 नवंबर का अपडेट दिखाया गया। दोनों ने अलग-अलग परीक्षण नतीजे पेश करने के बजाय Gosstandart के निष्कर्षों का हवाला दिया। बाद में प्रकाशित होने से प्रतिबंध की प्रभावी तारीख नहीं बदली; रिपोर्टों के मुताबिक, यह 31 अक्टूबर से लागू हुआ।

आर्मेनिया और जॉर्जिया के उत्पादकों के लिए यह कार्रवाई याद दिलाती है कि पड़ोसी बाजारों तक पहुंच मांग के साथ-साथ तकनीकी परीक्षणों पर भी निर्भर हो सकती है। लेकिन अब तक सार्वजनिक की गई जानकारी के आधार पर, इस मामले का दायरा सीमित है। ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं है कि बेलारूस ने दोनों में से किसी देश से आने वाली सभी ब्रांडी के आयात पर रोक लगाई हो। उपलब्ध रिपोर्टों के मुताबिक, 31 अक्टूबर के फैसले के तहत केवल MAP की सात साल पुरानी आर्मेनियाई ब्रांडी Arame और Kvarelsky Pogreb की आठ साल पुरानी जॉर्जियाई ब्रांडी Pogreb Shio को निशाना बनाया गया।

समीक्षा की गई स्रोत सामग्री में उद्धृत रिपोर्टों से परे Gosstandart, MAP या Kvarelsky Pogreb की ओर से कोई सार्वजनिक प्रतिक्रिया शामिल नहीं थी। बिक्री के आंकड़ों या खेपों के विवरण के बिना प्रतिबंध के व्यावसायिक प्रभाव का आकलन करना अभी संभव नहीं है। दर्ज नियामकीय नतीजा यह है कि बेलारूस ने इन दोनों ब्रांडी का आयात और बिक्री रोक दी, क्योंकि वे अपने लेबल पर दिए गए विवरण के अनुरूप आवश्यक न्यूनतम टैनिन स्तर पर खरी नहीं उतरीं।