El VI Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino reunirá a expertos en Soria y Ribera del Duero

El VI Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, bajo el lema “El vino en tu lengua”, se celebrará del 15 al 18 de abril de 2026 en diferentes localizaciones de Soria y la Ribera del Duero. El evento, organizado por el grupo GIRTraduvino de la Universidad de Valladolid, reunirá a especialistas en lengua, traducción y comunicación del sector vitivinícola, así como a profesionales del enoturismo.

El congreso permitirá la presentación de trabajos tanto de forma presencial como por videoconferencia. Los participantes podrán obtener certificados de asistencia y participación, equivalentes a 1,5 créditos ECT, y los resúmenes aceptados se publicarán en un libro de actas digital. Además, una selección de los trabajos será publicada en acceso abierto por la editorial Peter Lang.

El programa científico incluye ponencias y comunicaciones sobre temas como la lengua y cultura del vino, lenguas en contacto, la terminología vitivinícola desde perspectivas históricas y actuales, la comunicación multilingüe en entornos digitales, la traducción especializada y la didáctica de lenguas y traducción en el ámbito del vino. Entre los ponentes figuran expertos como Christiane Nord, Ovidi Carbonell Cortés, Amparo Alcina Caudet, Pedro Mogorrón Huerta y Manuela Álvarez Jurado.

El miércoles, 15 de abril, el Campus Duques de Soria acogerá la lección inaugural a cargo de Christiane Nord, centrada en los modismos del vino en la lengua alemana, así como conferencias plenarias sobre la traducción del léxico vitivinícola valenciano y la modelización conceptual en el sector. La jornada concluirá con una visita guiada por Soria.

El jueves, 16 de abril, continuarán las sesiones en el mismo campus, con una conferencia sobre los refranes del vino y otra sobre la valoración de los vinos andaluces en el discurso enológico francés del siglo XIX. También se ofrecerá un minicursillo de cata para los asistentes.

El viernes, 17 de abril, la actividad se trasladará a la Bodega Emina Ribera, en Valbuena de Duero. Allí, Carlos Moro, presidente de Bodegas Familiares Matarromera, impartirá una conferencia sobre la relación entre vino, arte y cultura. Los asistentes podrán visitar la bodega y el Monasterio de Santa María de Valbuena. La jornada incluirá la lección de clausura de Miguel Ibáñez Rodríguez, director del congreso, sobre la vid y el vino en el Libro del prior.

El sábado, 18 de abril, San Esteban de Gormaz será el escenario de una jornada profesional dedicada al enoturismo, con conferencias, mesas redondas, talleres y espacios de networking. Esta última jornada está orientada a profesionales del sector y busca fomentar el intercambio de experiencias y conocimientos en torno a la comunicación y promoción del enoturismo.

El plazo para el envío de propuestas finaliza el 15 de marzo de 2026 y la inscripción estará abierta hasta el 10 de abril. Las inscripciones pueden realizarse en modalidad presencial u online, con tarifas diferenciadas para estudiantes, asistentes generales, comunicantes y doctorandos. Toda la información sobre el programa, inscripciones y envío de propuestas está disponible en la web de la Universidad de Valladolid y en la página de GIRTraduvino.